Agent Skills
返回列表
✍️

翻译润色

内容创作 更新于 2026.08.30

将以下提示词粘贴到你的 AI 对话框中：

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 @user_cb37ec27/dw-translation-polish。

技能介绍

要解决的问题

实际使用中，机器翻译常能给出可理解结果，但读起来仍像从另一种语言硬搬过来：句子偏长，主谓关系不明显，被动和形式主语过多，语域也不贴合使用场景。对工程师来说，问题不只是意思对不对，还包括术语是否稳定、命令/字段是否保持原样、说明是否能在 PR、Issue、API 文档中直接使用。

技能如何工作

翻译润色 是工作流型技能，输入可以是 原文与译文，也可以是 原文和目标语言。agent 按步骤处理：

  • 识别文本类型与读者，例如技术说明、产品文案、内部讨论；
  • 压缩冗余表达，调整被动和过长从句，使中文更直接；
  • 保留 API、参数名、命令、camelCase 或产品官方写法，避免为了顺口而改错；
  • 输出润色后的自然版本，并对关键改动给出简短原因，方便人工复核。

适用边界

它更适合 已有译文的语言层润色，尤其是去除机翻腔和统一语域。若涉及合同、合规、医疗或强行业术语，仍应由领域负责人确认。技能提供的是可读性、术语保留和改动解释，不承诺替代完整本地化流程。

使用场景

  • 给一份英文 Issue 的中文草稿做润色，把被动句和长从句改成更直接的表达，并保留错误码和字段名。
  • 将产品更新日志从英文译成中文后，调整成面向开发者的语域，避免营销腔并输出关键改动原因。
  • 审阅 API 文档中的中文译文，检查 `request`、`timeout` 等术语是否统一，并把生硬句子改成可读版本。
  • 把一段内部技术讨论的机翻结果整理成可直接贴进设计文档的中文，同时标注哪些术语没有替换。

适合人员

  • 负责维护开源仓库中文文档、需要把英文 Issue 和 PR 描述改成可读中文的工程师。
  • 每周整理 API 文档变更、要求术语一致且不想出现机翻腔的技术写作人员。
  • 把产品说明或发布说明译成中文、需要快速得到自然版本并核对改动原因的本地化编辑。
  • 在跨团队评审中需要用中文表达设计结论、但英文底稿偏生硬的架构师。