YouTube 访谈中文字幕切片

把长访谈变成可分发的中文短视频

这个技能解决的是 YouTube 访谈、播客或长 talk 的中文再分发问题：原片往往信息密度高，但直接面向中文受众时，仍要完成片段判断、英文字幕解析、中文翻译、字幕烧录和标题描述等步骤。它把这些动作整理成一条可执行、可审查的流程，而不是只靠模型一次性改写。

工作方式与适用边界

• 候选片段筛选：先解析英文 SRT 字幕，再按信息密度、观点强度、反直觉程度和可引用性挑选候选段落，避免只截单句。
• 可审查输出：候选片段会给出精确起止时间、时长、短标题和两句摘要，方便人工决定导出哪些片段。
• 中文字幕流水线：对选定片段提取局部字幕，翻译成简中，并用 fix_srt.py 修复 YouTube 滚动字幕重叠，再烧录到视频。
• 短视频包装：生成约 12 字标题和 140 字以内描述，写入文案文件，便于后续发布。

适合需要把英文访谈素材改造成中文短内容的场景；若缺少英文字幕、没有 ffmpeg、下载 Cookie 失效或转录质量过差，则不适合自动完成。最终会返回源素材目录、候选片段清单、包装文案文件和每个导出视频路径。