英汉翻译 Pro

解决什么问题

中英翻译经常卡在两个极端：逐字直译导致句子生硬，过度意译又改变技术含义。对于包含 Markdown、代码块、术语和引用结构的文档，普通翻译很容易漏掉格式、变量名或上下文语气。这个技能面向内容创作场景，把翻译任务拆成可检查的流程，目标是在准确和自然之间做稳定取舍。

技能如何工作

它先分析原文，再选择翻译模式：

• 直译：用于含义清晰、术语明确的文本。
• 意译：用于习语、营销文案或需要文化适配的内容。
• 混合模式：用于技术文档和 UI 文本混合的场景，保留 代码、变量名和命令，同时让自然语言读起来更像目标语言。

翻译后会做质量检查，包括是否遗漏、术语是否一致、数字和日期是否符合目标语言习惯、链接与引用是否保留、语气是否匹配，以及是否存在翻译腔。对于长文本，它会按逻辑分段处理；对不可译术语、品牌名和代码标识符，则保留原样并说明。

适用边界

它适合技术文档、产品说明、营销文案、日常交流和结构化内容。遇到含义模糊、诗歌创作或高度语境化的表达时，可能需要先确认意图。技能强调“准确优先”，因此不会擅自增删信息，适合需要可追溯翻译结果的工程文档和多语言内容维护。