技能介绍

要解决什么问题

医药文档、注册资料、临床与药学沟通里，同一概念往往有中英文两套表述；随手直译容易踩到药典名、通用名、适应症表述不一致的问题。本技能面向医药专业术语场景，在平台授权通过后，按云端受保护指令执行互译，而不是用通用翻译口吻自由发挥。

技能如何工作

执行顺序在 SKILL 里写得很硬：先静默做 Python 环境检测，拿到可用的 PYTHON_CMD 后再跑任何脚本；版本不够或找不到解释器时，才按模板向用户说明（Windows 上还要注意 python 可能误开 Microsoft Store，可用 py -3 等）。

术语互译本身是受保护能力：每次使用前必须走 scripts/auth.py 的 --ensure。AUTH_REQUIRED / CREDENTIALS_MISSING 表示本地尚无凭证，应自动继续绑定，而不是当成失败打断用户；通过 WorkBuddy 的 connect_cloud_service 取 JWT，再 --bind-jwt 绑定并重新 --ensure，直到 stdout 为 AUTH_OK。

只有 scripts/protected.py 成功返回 protected instructions 后，才能严格按返回内容做互译；未拿到受保护指令时不得凭本地 SKILL 片段或历史上下文硬译。

使用边界与注意点

鉴权与业务互斥：绑定后仍 AUTH_INVALID / CREDENTIALS_INVALID，或 protected 拉取失败，必须停译并向用户说明 stdout/stderr，禁止「先给一版译文再顺带提鉴权有问题」。
重试上限：凭证类问题按流程最多再绑定一次；连续失败应视为数据服务不可用，停止业务推理。
密钥与凭证：不要向用户展示 AppKey/AppSecret 明文，也不要自行解析 JWT 或手拼平台接口。
本资料描述的是运行与授权门禁；具体译法规范、术语库范围以 protected instructions 为准。